Международная научно-практическая конференция «Военный перевод в современном мире: исторический, социально-политический, лингвистические аспекты»

23.05.2024

23 мая 2024 г. в Пятигорском медико-фармацевтическом институте студенты отделения «Литературное творчество» приняли участие в работе Международной научно-практической конференции «Военный перевод в современном мире: исторический, социально-политический, лингвистические аспекты», приуроченной ко Дню военного переводчика. 

Конференцию открыла профессор кафедры теории и практики перевода ИПРИМ Н.А. Стадульская, отметив важность профессии военного переводчика в обеспечении коммуникации между военными специалистами на международном уровне. 

Пленарное заседание конференции в онлайн-режиме прошло с участием спикеров из Сельчукского университета (г. Конья, Турция), из офиса Окружного Прокурора (г. Нью-Йорк, США), из филиала Северо-кавказского федерального университета (г. Пятигорск).

Студенты ПГУ: Альберт Байчоров, Елизавета Лещенко, Александра Лобова и Дарья Самарская — выступили с докладами (рук. проф. В.И. Шульженко, доц. Т.Д. Савченко и И.Ю. Погорелова), осветив следующие темы: роль советских военных переводчиков в Великой отечественной войне; терминология военного перевода и лексические трудности этого вида перевода: специфика перевода батальной лексики в художественной литературе.

По итогам встречи члены жюри отметили выступления Альберта Байчорова, наградив его дипломом лауреата I степени, и Лобовой Александры, которая получила диплом лауреата III степени.

Поддержка со стороны преподавателей кафедры русской филологии и литературного творчества и проводимая ими плодотворная совместная работа позволила студентам образцово выступить на мероприятии, получить личностный и социальный опыт, а также развить необходимые для переводчиков художественной литературы навыки профессиональной коммуникации.